République de Coréee ! République de Corée !
Jeong Rok qui pensait que l'orange était le mieux, peu importe ce qu'en disent les autres,
en juin de l'année où les gens étaient excités avec la Coupe du Monde,
a été le premier à mettre le pied dans la tombe de la vie, c'est-à-dire le mariage.
- Achetez le coffre du mariage !- République de Corée !
Achetez le coffre du mariage !
Que font les amies de la mariée ?
Pourquoi il n'y a personne qui sort ?
Quand un achat groupé est à la mode, pourquoi qui que ce soit sortirait pour payer à l'unité ?
Quand vous vous marierez, achetez le coffre via un programme groupé. OK, essayons une nouvelle fois.
1...2...3
Achetez le coffre du mariage !
Combien de bâtiments est-ce que sa fiancée a, déjà ?
C'est dur de les compter un par un, donc elle compte par pâtés de maison.
Notre entreprise n'aurait pas fait faillite si notre loyer avait été un peu moins élevé.
Tu dois ouvrir un cabinet d'avocat, aussi.
Je dois en commencer un.
Ravie de vous rencontrer. Très beaux.
Ne perdons pas d'énergie, et rentrons vite, d'accord ?
Nous avons préparé de l'alcool.
Que devrions-nous faire ? Devrais-je chanter une chanson ?
N'utilisons pas le langage formel.
Nous devrions chanter la chanson.
Qu'est ce que vous faites ? Les noonas attendent.
Oh, est-ce qu'un tempo moyen, ça va ?
J'aime les tempo moyens !
Je vais seulement t'envoyer cet amour doux,
bien que nous ne soyons pas inscrits au livre des records,
nous sommes ceux qui avons résisté le temps le plus court de l'histoire pour donner le coffre, en faisant preuve d'enthousiasme et
nous avons aidé Jeong Rok à trouver sa place.
Malheureusement, cette histoire a continué à la salle des mariages.
Nous allons prendre la photo.
Chérie, tu vas avoir des rides autour de la bouche.
Souris.
C'est un mariage sans précédent, où les amis du marié étaient plus jeunes et plus beaux que ceux de la mariée.
C'était comme ça à l'époque, et c'est resté ainsi.
Hormis les deux personnes qui se sont mariées, le mariage de Jeong Rok
a été une bénédiction pour tout le monde.
Je vais prendre la photo maintenant. 1...2...3 !
La dignité d'un gentleman
Episode 7
C'est tellement vif.
Parce que le sentiment est si vif,
ça donne l'impression que je suis
toujours en train d'être enlacée.
Si c'est un problème parce que c'est vif,
faisons ça comme ça.
Alors que mon coeur est ébloui,
alors que je ne vois seulement ce que je désire,
alors que tu n'es pas là,
comme on dévient coutumier d'une habitude,je ne savais pas que j'aurais mal.
Mes larmes coulent.
Je ne peux rien dire.
Je souris.
Parce que, comme une habitude,quand tu es devant moi, j'aime comme une idiote.
Alors en l'ignorant,
Alors en faisant semblant,
Alors, en regardant ailleurs
et en te voyant tous les jours,j'ai appris à t'aimer en secret.
Tu me manques.
Je veux t'atteindre,
Je veux juste te prendre dans mes bras.
Parce que même sans dire les mots "Je t'aime", lorsque je m'éloigne, tu me manques.
Mauvais gars.
Que fait-il avec ma vie ?
Est-ce que je l'ai repoussé trop tard ?
Et s'il pensait que j'ai aimé ça ?
Je vais devenir folle.
C'est bon, c'est bon.Puisque je n'ai pas ouvert ma bouche, c'est bon.
Où est passé ma culotte avec les chats ?
Je ne l'ai pas lavée ?
Quel genre de baiser arrive sans prévenir ?
Salop diabolique. Il embrasse tout le temps, tous les mois. Exactement comme on dépose de l'argent sur un compte.
De toute façon, ça ne fait pas de différenceque tu utilises les lèvres ou pas.
Ah, cette graisse.Je perds toujours de la poitrine en premier.
18 Avril.
Mercredi.
Que fais-tu ?
Je fais le petit-déjeuner.Lave tes mains, j'ai fini de faire du jigae.
Est-ce que tu saurais par hasard à quelle heure je suis rentré à la maison ?
Nous sommes rentrés ensemble.
Où nous sommes-nous vus ?
Au magasin Jeong Rok.
Est-ce que j'étais bourré ?
Tu ne l'étais pas tant que ça.
Est-ce que par hasard...
Oui. Pour la première fois en six mois.
Est-ce qu'il m'est arrivé quelque chose hier ?
C'est plutôt que quelque chose est arrivé à Tae San.
Tae San ?
Il n'y a pas eu d'accident dans sa vie privée ?
Hier, ils ont dit que Tae San avait étreint le professeur Seo.
Tae San a enlacé le professeur Seo ? Pourquoi ?
Tu l'as vu aussi. Tu étais le témoin.
Je l'ai vu, et Tae San n'est pas blessé ?
Ecoute l'enregistrement en premier.
Je n'ai pas l'enregistrement.
Qu'est-ce que je portais hier ?
Tu ne portais qu'une chemise blanche quand tu es arrivé au bar de Jeong Rok.
Commence par aller voir Tae San.
L'île de Kwolijoo semble lointaine.
Parce qu'elle sert de symbole à l'ensemble du complexe.
L'idée est venue de diriger les lampes D.E.L. non pas vers l’héliport,
mais vers la vue colorée et magnifique de la ville.
Tu ne sais vraiment pas que Yi Soo t'aime, Tae San ?
Comme le brouillard...
Le mec "20 secondes" de Yi Soo, c'était toi, Tae San.Et ça l'est toujours.
A cause du brouillard, la nuit, l'île a l'air de bouger.
Je suis désolé, mais pourrions-nous terminer cette réunion en fin de journée ?
Parlons un instant.
Désolé. Je ne pouvais pas me concentrer.
Moi non plus.
Hier, j'étais...
Attends, laisse-moi parler en premier.
Dois-je m'excuser ?
Je suis sûr d'avoir trompé Yi Soo, mais
je ne suis pas sûr de t'avoir trompé.
Quel genre de relation as-tu exactement avec Yi Soo ssi ?
A ton avis, quelle était ma réaction hier ?
Je te le demande sérieusement.
Je te demande ce qui est arrivé hier.
Pourquoi tu as enlacé le professeur Seo ? Qu'est-ce qui est arrivé après ?
Etait-ce une comédie ou une tragédie ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Par hasard, tu...
Oui, je pense que je fais une rechute.
Tu n'as pas écouté l'enregistreur ?
Je ne l'ai pas.
Je n'ai même pas la veste que je portais hier.
Yi Soo la portait.
Ma veste ?
Va à l'hôpital d'abord.
Après avoir trouvé l'enregistreur.
Oh, par hasard tu as vu une boîte de chaussures dans ma chambre ?
Je me rappelle l'avoir acheté et apporté au bureau mais
ce n'est pas au bureau.
Elles étaient vraiment belles...
Yi Soo les a aussi.
Pourquoi je lui ai donné autant de choses ?
Quelles bonnes choses a-t-elle faites ?
Directeur.
Betty est là ?
Oui.
Ils l'ont même lavée. Ils ont dit que vos affaires sont dans le coffre.
Merci.
Je prends mon congé menstruel aujourd'hui.
N'as-tu pas ri devant Pororo ? Dans les bons vieux jours, mec !
Vous n'êtes pas là pour vous venger, par hasard ?
Pas aujourd'hui.
Il y a quelque chose de plus urgent.
Si ce n'est pas ça, c'est une chance.
C'est votre voiture ?
Je ne sais pas pour moi, mais si vous la touchez elle, ça ne finira pas par de simple dommages et intérêts.
Alors, tu es la femme de ce type ?
Mais, par hasard,
avez-vous de l'argent ?
Vous n'allez pas être transféré ?
Devez-vous avoir un dîplome ?
Hey, Kim Dong Hyub !
Détendez-vous. Je plaisantais seulement.
Allons-y.
Au revoir.
Il est comme une oeuvre d'art. Qui est cet homme ?
Il attend quelqu'un ?
Omo ! C'est vous, professeur Seo ?
Qui est-il ? Vous avez un petit ami ?
Je pars en premier.
Sous-titres apportés par le Club des gentlemen sur Viki
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ne t'ai-je pas dit de répondre à mes appels ?
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Je ne réponds pas au téléphone, à l'école.
Mes excuses.
As-tu quelque chose de prévu ?
Non.
Alors, monte.
Tu l'as vu fermer la porte pour elle ?
Omo ! Avec cet taille et cet air...
Et il a même de bonnes manières !
Aish, pourquoi il ne fait pas la conversation ?
Où allons-nous maintenant ?
A la maison.
Pourquoi chez moi ?
Pourquoi tu fais toujours tout sans me demander mon avis ?
Tu as dit que tu n'avais rien de prévu.
Tu as besoin de t'arrêter quelque part ?
Maintenant... chez moi ?
Oui.
J'ai entendu dire que tu avais ma veste.
Alors... tu es venu pour ça ?
A quoi pensais-tu exactement ?
Par hasard, as-tu volé ma veste cette fois ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Il semble que tu pensais que c'était un rendez-vous. Faisons ça la prochaine fois.
Aujourd'hui, je ne peux pas pour diverses raisons.
Je n'ai pas voulu dire ça.
N'as-tu...
rien à me dire ?
J'ai à dire quelque chose dans cette situation ?
Juste une minute.
Oui, vas-y.
Non, je suis sorti.
Dites au chef d'équipe Choi que j'ai réglé ça.Vous devez changer l'angle de la chaîne.
Merci.
Etait-ce chaud ?
Donc tu étais au chaud. Alors, je m'en vais maintenant.
Devrais-je aussi...
juste faire l'indifférente ?
Comme toi, je devrais faire comme si rien ne s'était passé ?
C'est ce que je devrais faire ?
Quelque chose s'est passé entre nous hier ?
Je me trompais.
Je n'ai jamais pensé que tu agirais comme ça. Alors j'allais faire l'indifférente en premier et dire,
"C'était une erreur. Ça ne signifie rien." Mais je me sens complètement ridicule maintenant.
Continue.
Sûr.
Je sais que c'est vraiment démodé, mais
pour moi...
Ce n'était pas insignifiant.
Par hasard, nous...
avons couché ensemble ?
Kim Do Jin !
Vas-y, réponds.
C'est Tae San, n'est-ce pas ?
Oui, c'est moi.
Oui, nous sommes ensemble.
Je ne sais pas ce que c'est, mais je dois dire des choses stupides.
Oui, je l'ai trouvé. J'ai besoin de rentrer et de l'écouter maintenant.
D'accord.
J'y vais. Continuons de parler demain. Peu importe ce que c'est.
Ecouter...
un stylo ?
Qu'est-ce que tu racontes à un autre homme ?
Aujourd'hui tu sembles...
différente...
Sembles ?
Parlons après que tu aies tout entendu.
Si la vivacité est le problème, alors faisons ça.
Quoi ? Tu as fais une erreur ?
Je pense que j'ai fait une erreur aujourd'hui.
Mais hier,
j'étais si attirant.
Un enregistreur ?
Ce stylo est un enregistreur ?
Oui.
Do Jin enregistre 24/24, 7j/7j, 365 jours par an.
Pourquoi ?
Do Jin a une situation spéciale.
Ils disent qu'il n'y a rien d'anormal avec son cerveau, mais quand il reçoit un choc, ou du stress
il oublie quelques heures, ou même un jour entier.
Maintenant, l'entreprise est un cabinet d'architecte assez correct, mais la première fois qu'il l'a créée avec Tae San, il avait 27 ans.
Et ils ont fait faillite trois fois avant d'atteindre une telle réussite.
Faillite ?
Oui.
La première fois que ça a échoué, il a perdu sa fierté.
La deuxième fois, il a perdu sa maison et sa voiture.
La troisième fois était vraiment sérieuse.
Il n'a pas juste eu de nombreuses dettes. Il a perdu des gens, a été blessé et même trahi.
La maladie a commencé là.
Je n'ai même pas pensé à ça.
Il est quelqu'un qui déborde de confiance.
Actuellement même les gens normaux
ne se souviennent pas de ce qu'ils ont fait le 3ème dimanche du mois passé ou du dernier mercredi.
Mais d'une manière obsédante il enregistre.
Do Jin est comme ça.
C'est pour ça que sa personnalité est si difficile.
C'est sa personnalité normale.
Même quand il était plus jeune, et jusqu'à maintenant, il a toujours été difficile.
Mais cet enregistreur...
Ce n'est pas le genre qui enregistre continuellement pendant 24 heures, non ?
Je pense qu'il devrait être capable de le faire pendant 48 heures ?
Oh, non !
Au revoir !
Oui, toi aussi...
Heol...
Il n'y a vraiment rien d'étrange ?
J'ai dit qu'il n'y avait rien.
Regardez. L'IRM est normal.
Quelque chose vous ennuie ?
Alors, en fin de compte, c'est le stress ?La médecine moderne est immature.
Si vous ne pouvez pas trouver la raison, vous dîtes tous que c'est du stress.
Alors soyez de bonne humeur.
Vous ne savez pas que le stress cause 10 000 maladies ?
Outre ses 10 000 maladies, je pense que le mien a une raison spéifique.
Ne traitez pas le stress avec légèreté.
Votre esprit domine votre corps.
Vous étiez bien depuis un moment, qu'est-ce qui est arrivé pour que votre corps soit dominé ?
Vous vous sentez en colère, anxieux, ou dépressif ces derniers jours ?
Les trois.
J'ai commencé à avoir le béguin.
Je suis aveuglé par la jalousie, j'...hwak !
Hwak ?
Quoi ? Vous avez causé un accident ?
Je suis sur le point.
Faites-le !
Sans mentir, autre que l'amour, quoi d'autre peut causer un tel stress ?
Ce n'est pas comme si vous pouviez en démissionner si cela ne va pas bien ou essayer de toutes ses forces et réussir.
L'amour. Cest une maladie.
Soignez-la avant que cela devienne chronique.
Comme c'est votre propre maladie, vous la soignez par vous-même ?
SI irresponsable.
Quelle est l'utilité d'avoir un téléphone quand il ne va pas y répondre ?
Décroche !
S'il te plaît décroche.
Je l'ai repoussé trop tard ?
Et s'il pense que j'ai aimé ça ?
Je vais devenir folle.
C'est bon. C'est bon.
C'est bon aussi longtemps que je n'ai pas ouvert ma bouche.
Où est mon sous-vêtement kitty ?
Je ne l'ai pas lavé ?
Je veux dire, quel genre de baiser arrive sans prévenir ?
Sous-titres apportés par l'équipe du Clud des Gentlemans @Viki
Salop diabolique. Il embrasse sans arrêt,
tous les mois. Juste comme on dépose de l'argent sur un compte.
Que j'aie utilisé ou non mes lèvres ne change rien.
Saleté de graisse. Je perds toujours en taille de poitrine d'abord.
Ce... ce stylo... Jai entendu que c'était un enregistreur.
Qui t'a dit ça ?
Par hasard, tu as rencontré Yoon ?
Ça ne peut pas être Tae San.
Tu l'as écouté ?
Entre.
Tu l'as écouté ou pas ?
Pourquoi ? Tu as dit quelque chose que je ne peux pas entendre ?
Qu'as-tu dit quand tu étais seule ?
Je t'ai demandé si tu avais écouté ou pas.
Je suis au milieu de l'écoute.
Jusqu'où ?
Juqu'où as-tu écouté ?
Jusqu'au moment où on s'embrasse.
Vraiment ?
Merci mon Dieu.
C'est vrai. Hier, les fleurs de cerisiers tombaient, et...
Mes lèvres ont dû faire un excellent travail.
Je suis occupée maintenant !
Où est le stylo enregistreur ?
Où est ta chambre ?
Là ? Là ?
Là-bas.
J'y vais juste une seconde.
Ok. Comme l'enregistreur est ici.
Juste un instant.
Qu'est-ce que tu as fait pour agir comme ça ?
Pendant que je le dis gentiment, donne-le moi.
Change ta perspective. Est-ce que tu me l'aurais donné ?
Ce gars... Sérieusement !
Ce serait mieux si tu ne bouges pas.
Si tu veux rester vertueuse.
Lâche.
Je n'ai aucune intention de lâcher.
Quel genre de femme n'a pas de prévoyance ?
Ne fais pas ça.
Quoi ?
Le ferais-je maintenant ou plus tard ?
Je vais te poursuivre !
Tu es trop dure avec un patient.
Si tu as entendu a propos de l'enregistreur, alors...
tu as probablement entendu à propos de ma situation.
Alors ne te méprends pas.
Je ne jouais pas l'indifférent, je ne m'en souvenais pas.
Le baiser que je t'ai donné.
J'ai compris, alors laisse-moi.
Ce n'est pas une bonne idée.
Je serai capable de voir tes sous-vêtements kitty.
Quoi ? Tu as tout écouté ?
C'est mon style.
Je préfère plus Cat Woman que Wonder woman.
QUOI ?
Tu as écouté. Tu as écouté.
Que dois-je faire ? Que dois-je faire ?
Cette femme est vraiment stressante.
Vas-y.
Pars, vite.
Si tu ne pars pas maintenant,
Je n'avais pas fini...
Même si tu ne le dis pas, je sais.
Si tu ne pars pas maintenant, je ne te laisserai pas partir.Quelque chose dans ce style, non ?
J'allais dire que si tu ne partais pas maintenant, il allait y avoir du traffic.
Vrai... ment ?
Pars rapidement.
Alors...
Bien sûr, c'est un mensonge.
Oui, je ne veux pas te quitter.
Pourquoi ? Quoi ? Je veux dire...
Tu apprends et tu vis...
Quel genre d'humiliation est-ce ?
Qui est-ce ?
Le nettoyage à sec !
Attendez.
Bonjour.
Voilà.
La robe est vraiment belle. Alors vous portez aussi ce genre de chose ?
Une fois de temps en temps...
Quand pourrai-je porter ce genre de choses...
Alors, au revoir.
Au revoir.
Où es-tu ?
Quand j'ai acheté la mienne, j'ai acheté celle-là.
Pourquoi l'as-tu acheté ?
C'était une offerte pour une achetée.
Professeur, vous en voulez ? Devrais-je en laver quelques une ?
Plus tard.
Assieds-toi ici un moment.
J'ai fais quelque chose de mal ?
Ça.
La robe que tu m'as envoyée, je veux la retourner.
Pourquoi ?
Elle était vraiment belle sur vous, professeur !
Je l'ai acceptée sans réfléchir, mais elle est trop chère et trop excessive pour pendre dans mon placard.
C'est un peu sans-gêne de la rendre après l'avoir portée, mais...
Toi porte-la.
Professeur, ce n'était pas cher.
De ton point de vue, qu'est-ce que tu appelles pas cher ?
Ce n'était même pas plus de 100$.
Bien sûr, dans mon coeur, je voulais vous acheter une robe de grande marque, mais ai-je l'argent pour ça ?
Mensonges.
Vraiment !
Ma mère et mon père sont riches, et mon frère a gagné son argent par lui-même.
Et moi, j'étais la princesse d'une famille riche jusqu'à ce que je termine mes études à l'étranger.
Maintenant, parce que j'ai grandi, mes parents ne me donnent pas d'argent.
C'est pourquoi j'ai un travail à mi-temps.
Vraiment ?
Bien sûr !
Et puis quand j'étais aux Etats-Unis, vous avez envoyé des gâteaux à Yoon Oppa pour moi tous les ans, et
vous m'avez donné des informations, et envoyé des photos.
Même si je suis jeune, je suis Meahri qui sait remercier !
Ça, je sais.
Bien que ce ne soit pas cher, portez-la comme si c'était cher.
A cause de mes sentiments, cette robe est une première marque !
D'accord, alors je la porterai avec reconnaissance !
Porter quelque chose assez petit pour tenir dans la paume de ma main ?
Pourquoi ?
Quelque chose est arrivé quand vous portiez cette robe ?
Les enfants n'ont pas besoin de savoir.
Tu sais que je t'aime, pas vrai ?
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ? Hein ?
Ah ! Je suis si curieuse !
Le gars "20 secondes" de Yi Soo, c'était toi, Im Tae San. Et tu l'es toujours.
Qu'est-ce que je veux savoir ?
Je veux connaitre tes sentiments.
Les mots, "je ne suis pas intéressé. Ce n'est rien,"
ne sortent pas de ta bouche.
Très bien ! Ok, de l'autre côté !
Regardez par-là.
Oh, très bien.
Ok, imaginez que votre cœur batte fort pour quelqu'un.
Vous avez le béguin pour lui ! Super !
Cette fois, c'est vous qui faites battre le cœur de quelqu'un.
Séduisez-le !
Plus attirante ! très bien !
Allez, une dernière.
Bien !
Ok !!
On fait le point après le déjeuner.
Je n'étais pas assez bonne, pas vrai ?
C'est peut-être parce qu'il y a longtemps que je n'ai pas fait battre le cœur d'un homme.
Vous voulez jetez un œil sur le moniteur ?
Ah, je suis si nerveuse !
Le thème de cette pub est " Vert Scandale".
"Partout où elle va, le scandale est là."
Ça vous plaît ?
J'adore !
Quand cette pub sera diffusée,je pourrai être plus hautaine, n'est ce pas ?
Bien sûr, pourquoi pas ?
Noona !Voilà votre repas.
Thank you !
Ça a l'air délicieux.
Sous-titré pour vous par le Gentleman's Club sur Viki
Cul sec !
Bien !
Vous avez bien travaillé !
Comment ça va ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il s'est passé quelque chose ?
Tout va bien.
Bois.
Mon San
Tu ne décroches pas ?
Qui appelle ?
Quelqu'un qui aurait dû le faire plus tôt.
Caddie Lee a-t-il donné sa réponse ?
Vraiment... ?
Faut-il que je le supplie un peu plus ?
De toute façon, l'article sur toi était mauvais.
Laisse tomber. Je te trouverai un autre caddie.
Non, je m'en occuperai.
Décroche ou éteins-le.
Je ne peux pas répondre.Si je le fais,
il ne me cherchera pas.
Même si ça doit vous attrister,je l'emmène avec moi.
Lève-toi.
Qui ?
Je ne parle pas du fait que tu passes la soirée avec d'autres hommes.
C'est simplement parce que je ne peux pas te joindreet que tu es dehors si tard le soir.
Je sors tard quand je suis avec des femmes aussi.
Sois honnête.
Tu as peur que je couche avec un autre homme ?
Alors quoi ? Ça devrait m'emballer ?
Mais ça créerait une certaine tension.
Fais attention. Ça ne fait qu'une heure qu'on s'est réconcilié.
Tu sais combien de temps j'ai attendu ton coup de fil ?
Je me tournais les pouces, peut-être ?
Tu peux rentrer toute seule, n'est-ce pas ?
Pourquoi tu t'arrêtes ici ?
Pourquoi ?
Tu as peur de croiser Yi Soo ?
Ce ne serait une bonne chose pour aucun de nous.
Tu as dit que c'était une erreur.Ce n'est pas seulement ça ?
Pourquoi tu t'en soucies autant ?
Pourquoi ? Tu as peur d'être troublé si tu vois Yi Soo ?
Arrête ça maintenant !
Tu t'énerves contre moi ?
Tu ne t'es pas encore excusé envers moi.
Pourquoi le devrais-je ?
Je devrais être désolé envers toi du fait que Yi Soo m'aime ?
Tu ne crois pas ?
Si tu ne comptais pas t'excuser,alors pourquoi tu es venu me chercher tout à l'heure ?
Parce que je ne voulais pas m'inquiéter en medemandant où et avec qui tu étais si tard.
Peu importe avec qui je bois, je ne coucherai avec personne d'autre que toi.
Alors ne t'en fais pas pour ça et donne-moi ton opinion.
Est-ce que tu hésites parce que Yi Soo t'aime ?Tu vas en mourir de joie ?
Et pourquoi détesterais-je ça ?
Quoi ?
Une femme aussi gentille que Yi Soo dit qu'elle m'aime.Qu'y a-t-il à ne pas aimer dans tout ça ?
C'est bon... Tu as fini de parler ?
Pourquoi tu m'as sondé ? Pour que je m'énerve ?
Je n'ai pas réussi à travailler de la journée parce que j'étais inquiet.
J'avais peur que tu réagisses comme ça et que tu perdes un de tes quelques bons amis.
Si je le devais, j'en perdrai un.
Ce serait réglé en éjectant Yi Soo de ma maison.
Fais-le, alors.
C'est justement Yi Soo. Parfait timing.
L'amie que tu viens juste de perdre.
Oui, Yi Soo.
Oui, je suis dehors en ce moment.
Si tu as le temps, rencontrons-nous et parlons.
Oui, j'y serai. Oui.
Rentre. Désolé de ne pas pouvoir te raccompagner.
Buvez ça pendant que vous attendez.
C'est pour la maison.
Vous n'avez pas besoin de faire ça.
Le patron ne semble pas là.
J'ai fait une erreur à son encontre l'autre fois.
Je suis le propriétaire du bar.
Ah bon ?
Est-ce que j'aurais mal compris ?
J'avais entendu dire que l'ami de Tae San était le propriétaire de cet endroit.
Oh, vous êtes donc une "alliée" ?
Vous avez bien compris.
Je suis le propriétaire pour les autres personnes.
En fait...
on n'a besoin de ne garder qu'une personne dans le noir après tout.
Voilà celui que vous attendiez.
Je vais bien et il n'y a rien qui me tracasse, mais
je t'ai demandé qu'on se voie au cas où Se Ra se serait méprise ou sentie inconfortable.
Vraiment, je vais bien.
Ça arrive à tout le monde au moins une fois dans sa vie.
Ça n'arrive pas à tout le monde une fois dans sa vie,
mais j'apprécie que tu comprennes.
Il n'y a rien à comprendre.
Si Se Ra est en colère, dis simplement du mal de moi avec elle et prends sa défense.
Une femme régule ses émotions si tu agis comme ça.
Yi Soo.
Oui, dis-moi.
J'aime beaucoup Se Ra.
Je sais.
Yi Soo, toi tu le sais,
mais apparemment pas Se Ra.
Tu es... en train de boire ?
Je vais me coucher.
Tiens, je te le donne.
Ça t'allait bien aussi.
Prends-le.
Ne fais pas ça.
Tu sais que c'était une erreur.
Tu ne l'aimes pas ?
D'accord.
De quoi tu as parlé avec Tae San ?
Il est parti pour te voir alors qu'il était avec moi.
Juste...
On a parlé du fait de ne pas être mal à l'aise puisque c'était une erreur.
C'est tout ?
Tae San a dit qu'il t'aimait beaucoup.
C'est ce qu'il a dit ?
- Oui.- Alors tu ne l'aimes pas ?
Quoi ? C'est quoi cette blague ?
Une blague ?
Les gants avec le numéro de Tae San sous ton lit, sa photo dans ton agenda,
ce sont des blagues aussi ?
Comment t'es-tu sentie en nous voyant ?
Tu attendais qu'on rompt ?
Ou bien... est-ce que tu sortais avec lui en secret sans que je ne le sache ?
Se Ra !
Oui, raconte-moi.
Je suis curieuse de savoir ce que tu penses.
De ne pas avoir été prudente...
De ne pas avoir été plus prévenante...
De t'avoir laissée savoir ça...
et de m'être laissée prendre par toi, je suis désolée.
Je ne sais pas quoi dire. Vraiment. Mais,
je ne voulais rien entreprendre.
Je n'en avais aucune intention.
Juste, pendant ce temps...
Alors, c'est bien.
Au cas où tu n'aurais rien fait, je l'ai fait à ta place.
Tu... par hasard... ?
Oui. La déclaration que tu ne pouvais pas faire, je l'ai faite à Tae San pour toi.
"Seo Yi Soo t'aime !"
J'étais curieuse de voir sa réaction.
Toi, qu'est-ce que... ?
Tu as dit que tu avais vu ces gants.
Quand je les ai achetés,
je prévoyais de déclarer mes sentiments.
Mais, ce jour-là précisément,
Tae San m'a demandé ton numéro,
et je le lui ai donné.
Mais comment...
Comment as-tu pu faire ça ?
Comment as-tu pu lui dire ça ?
N'as-tu pas du tout considéré ma position ou mon point de vue ?
Simplement, tout au moins,
ne pouvais-tu pas sauvegarder ma fierté ?
Pourquoi aurais-je fait ça ?
Parce que nous sommes amies.
Si j'avais su que tu allais agir comme ça,
quand j'ai vu Tae San tout à l'heure,
j'aurais dû lui déclarer mes sentiments.
Alors, au moins, j'aurais pu préserver ma fierté.
Et alors ?
Penses-tu que Tae San t'aurait acceptée, si je n'existais pas ?
Même s'il m'avait rejetée,
j'aurais peut-être pu le faire hésiter.
Devrais-je utiliser cette opportunité
pour simplement le voler ?
Quoi ?
Je vais sortir maintenant.
Quand je reviendrai,
j'espère que tu seras couchée.
Je ne veux pas voir ton visage.
J'aime Se Ra vraiment beaucoup.
Tu sais ça, mais il semble que Se Ra l'ignore.
La confession que tu ne pouvais pas faire, je l'ai faite à Tae San à ta place.
"Seo Yi Soo t'aime".
J'étais curieuse de sa réaction.
A cause de ça ! Passe un appel !
Que je passe un appel ou non, c'est ma décision !
Vous êtes venus.
Comment est-ce arrivé pour que vous veniez ensemble ?
Il habite chez nous parce qu'il s'est fait mettre dehors.
C'est ta maison ? C'est celle de Tae San !
Ne viens pas dans notre maison !
Ne fais pas cette tête ! Tu ressembles à Park Min Sook.
Dépêche-toi et passe un coup de fil !
Pourquoi devrais-je ?
Tu es une espionne ! Tu devrais lui laisser savoir a propos de moi !
Elle a dit qu'elle ne veut pas savoir.
Quelle espionne frustrante tu es ! Tu dois quand même lui rapporter !
Pourquoi tu penses que je dors chez vous malgré l'abus !
Pourquoi suis-je rentré à l'heure sans même avoir bu une goutte d'alcool ?
As-tu fait ça pour te vanter ? Pour te faire plaisir ?
Alors, j'ai pensé à ça. Pourquoi ne pas aller chez Do Jin oppa ?
Et envoyer Yoon oppa chez nous ?
Ah ! Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
Alors, après avoir été mis dehors par ma femme, je ne pouvais pas être tué par Tae San !
Je vais commencer à travailler.
Appelle ma femme d'abord !
Ce n'est pas une fois ou deux.
Comment peux-tu dormir dans toutes les classes ?
Hé, tu viens à l'école pour dormir ?
Pour dormir ?
Collectez ses frais de logement, Professeur Choi.
Il dort dans ma classe aussi, tout le temps.
Sale gamin...
Sale gamin !Tu crois que l'école est un hôtel ? Hein ?
Je lui parlerai.
Suis-moi.
Tu as bien dormi ?
Non.
Jai été dérangé parce que vous étiez dans mes rêves.
Qu'est-ce que tu fais la nuit, pour toujours dormir le jour ?
Je dors la nuit aussi. C'est pour ça que ma peau est si bien.
Plutôt qu'un gars avec une belle peau, ne penses-tu pas qu'un gars avec un bon cerveau pourrait rencontrer une fille jolie ?
Je respecte le fait que tu n'aies aucune intention de travailler.
Mais, tu n'as même pas de rêves. Je ne peux pas respecter ça.
Tiens, ne perturbe pas l’atmosphère de la classe,
et recopie à la main ce livre quand tu te sens endormi.
Je ne dois pas le lire ?
Même si je te dis de le lire, le feras-tu ?Contente-toi de le recopier.
Pour le dire avec des mots savants, c'est de la transcription.
Il n'y a pas de réponse dans les livres, mais il y a une voie.C'est ce que je crois.
Vous n'avez aucun Wonder Girls ?
Tais-toi !
Après l'avoir fini, rapporte-le moi. Je vérifierai.
Pars.
Pourquoi tu me payes le déjeuner ?
Parce que tu me l'as offert la dernière fois.
Ta méthode de drague est très ancienne.
Je l'ai appris dans les dramas coréens.
Je vais t'attendre. Viens.
Hah ! Tu es mignon.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
J'ai tiré la chaise pour toi.
Tes manières sont vraiment quelque chose.
Je vais bien manger.
Tu dois juste le déchirer avec ta bouche.
C'est plus délicat de cette façon.
Tu l'as appris comme ça.
Tu as dû avoir beaucoups de rendez-vous avec des hommes.
Pourquoi ? Tu veux être l'un d'eux ?
Comment t'appelles-tu ?
Tu le demandes dès le début. C'est MeaRi, Im Me Ah Ri.
Mon frère est Im Tae San. J'ai assez souvent entendu dire que c'est special.
Nos parents sont assez fanatiques.
Ton frère est marié ?
Sait-tu que tu es un peu bizarre ?
On dirait vraiment que je t'intéresse
puis après, ce n'est plus moi.
Est-ce que par hasard...
J'ai dit que j'avais beaucoup d'argent, l'autre jour ?
C'est pour cela que tu tentes de te rapprocher de moi ?
Tu as beaucoup d'argent ?
Je ne l'ai pas dit ? Donc, tu as été hypnotisé par ma beauté ?
Excuse-moi. Puis-je te demander une faveur ?
Oui. Qu'est-ce que c'est ?
Pourrions-nous parler après avoir mangé ? J'ai l'estomac fragile.
Supportez Gentleman's dignity et suivez la chaîne sur Viki
Oh mon dieu !
Tu ne veux pas que je me joigne à toi ?
Tu m'as surprise.
Alors pourquoi es-tu ici sans même fermer les portes ? Sans peur.
Et pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ? Comment ne peux-tu jamais répondre ?
Je ne réponds pas au téléphone après avoir fini le travail.
Tu ne décroches pas pendant l'école, et pas après le travail.
Tu ne décroches pas du tout au téléphone ?
Es-tu, par hasard, en colère que je t'ai renvoyée chez toi ce jour là ?
Parce que je ne comprends pas.
J'ai acheté au prix indiqué.
Pourquoi es-tu là ?
C'est le dernier modèle.Je suppose que tu vas changer ta photo en bikini.
Pourquoi ? Tu ne l'aimes pas ?
L'argent que j'ai emprunté la dernière fois.
Même pas un merci ou d'intérêts ?
Merci.
Quelque chose est arrivé ?
Se Ra a découvert...
que j'aime Tae San ssi.
Et par conséquent, Tae San l'a découvert.
Mon amour à sens unique que je ne pouvais même pas confesser est maintenant fini.
L'amour à sens unique...
se termine automatiquement quand l'objet de votre affection le découvre.
C'e sont de bonnes nouvelles pour moi.
Non.
A l'avenir, Kim Do Jin, j'espère
ne plus te voir.
Je n'ai jamais demandé ton opinion.
J'accepterai l'ordinateur.
Parce qu'après ça, il n'y a plus de raison de se voir.
Tu es vraiment cool, confiant et beau.
Je comprends tes qualités.
Mais,
tu as échoué
pour attirer mon attention.
Parce qu'à partir de maintenant, je
rencontrerai des hommes plus jeunes que moi.
Tu ne le sais propablement pas, mais
je suis plus une femme moderne que j'en ai l'air.
Tu n'as pas d'autres conditions ? Il doit juste être plus jeune que toi ?
Quoi d'autre devrais-je vouloir s'ils sont plus jeunes ?
Bien, ce ne serait pas mal, s'ils étaient amusants et intéressants.
Je pense qu'une femme peut vivre avec un homme, s'il est amusant et ne la laisse pas mourir de faim.
Sous-titres apportés par le club des gentlemen sur Viki
Ah, un homme plus jeune ?
Tu lis dans les pensées maintenant aussi ?
Comment sais-tu que je pensais à des hommes plus jeunes ?
Toi, pourquoi ?
Alors, et pour toi ?
Par hasard, Meahri sort avec un type plus jeune ?
Je ne sais pas.
Ce n'est pas étonnant...
Maintenant j'ai la réponse, alors Meahri a entrainé le professeur Seo ?
Que veux-tu dire par Meahri a entrainé le professeur Seo ? Le professeur Seo est une enfant ?
D'un point de vue logique, il serait normal de conclure que c'est le Professeur Seo qui a enseigné ça à Meahri.
Qu'est-ce que tu sais sur Meahri ?
Qu'est-ce que tu sais à propos de ce qui intéresse les gens de 24 ans ?
Alors qu'est-ce que tu sais sur le professeur Seo ?
En dehors de son nom, de ses occupations, et de son numéro de téléphone qu'est-ce que tu sais ?
Bien, c'est bon pour toi ! Alors tu connais tout de Meahri.
Comme tu l'as regardée depuis qu'elle est née jusqu'à maintenant.
Mais pourquoi Meahri sort-elle avec un mec plus jeune ?
En fait, tu ne peux rien dire si le Professeur Seo ou Pro Hong veulent rencontrer des hommes plus jeunes.
C'est toi qui aime les Girls' Generation...
Qui a eu la signature de Soo Young ?
Shoo~Shoo~Shooo~
Tu ne vas pas dormir ?
Je ne savais pas que tu étais si bon en danse.
Essaye encore. Pourquoi ? Tu étais bon à ça. Comment tu fais ça ? Comme ça ?
Va dormir ! S'il te plaît !
Gee gee gee gee
Ah ! Si agaçant !
Qu'ai-je fait ? J'ai juste demandé parce que il y a seulement 2 serviettes dans la salle de bain.
Combien de serviettes utilises-tu ?
Tête, corps et pieds. Trois.
Matin et soir. Cela fait six par jour !
Fais-tu la lessive ? C'est la machine qui la fait.
Es-tu la porte-parole de la machine à laver ?
Regarde. A cause de mon extraordinaire et long corps, je peux rien n'y faire. Trois serviettes, ce n'est pas non plus assez.
Divise-les juste pour les utiliser.
Comment puis-je diviser ça?Est-ce qu'une serviette est une serviette de table ?
Je vais devenir folle ! C'est pour ça qu'unni Min Sook t'a mis dehors !
Hé ! Ai-je été mis dehors pour avoir utilisé trop de serviettes ? J'ai été mis dehors pour avoir été distrait.
Est-ce quelque chose dont se vanter ?
Oppa ! Jette vite oppa Rok dehors ! Je vais devenir folle !
Morveuse, comment oses-tu avec oppa ?Tu es la seule en faute ! Toi !
Vrai ?C'est comme elle est.
Qu'ai-je fait ?
Pourquoi sortirais-tu toutes les serviettes ? Tu devrais en sortir une ! Va vite toutes les cacher !
Les gars vous allez vraiment être comme ça ?
Je suis ton patron !Et je suis le mari de ta propriétaire !
Sérieusement. A la place de subir ce genre d'humiliation...
Park Min Sook, où es-tu en ce moment ?Viens tout de suite !
Es-tu fou ?
Elle n'a pas répondu. Mais je l'aurais fait si elle avait répondu. Si elle avait répondu...
Mais toi, pourquoi continues-tu de porter mes sous-vêtements ?
Ceux de Meahri sont trop petits.
Ah...
Ah ?
Ah ! Pourquoi ne répond-elle pas ?
C'est moi... Rencontrons-nous un moment maintenant.
Les sous-titre vous sont fournis par l'équipe du Gentleman's Club @Viki
Quel genre de piège est-ce ?
La mariée, Min Sook, est intelligente.
C'est une femme qui pense seulement à son mari.
Et aussi, c'est une femme d'affaires qui possède beaucoup d'immeubles dans Gangnam-gu.
Mais un jour elle a été frappée par la lumière.
Elle est tombée dans la boue.
Si vous...
me demandez quel est mon péché...
Rencontrer cette personne,
l'aimer
et la laisser seule chaque nuit sont mes plus grands péchés !
Mais autant que je l'aimais,
je ne
voulais vraiment pas être humain.
Lève-toi.
Oh, d'accord.
C'est comme je me sens vraiment.
Rencontrer d'autres femmes, ce n'est pas seulement une sorte de trahison.
Pour moi, me faire sortir de ton coeur,
est aussi une trahison.
Mais...
Tu as fait les deux !
Chérie ! Mon coeur ! Min...Min Sook noona ! Bébé !
Qu'en est-il du cadeau de Maître Choi ?N'as-tu pas dit que tu allais lui faire un sac ?
J'ai besoin de lui donner ça quand nous sommes seuls. En disant "Tada !".
Professeur, allons-y ensemble. C'est la fête d'anniversaire de Yoon Oppa et ce n'est pas comme si vous aviez autre chose à faire !
Pourquoi n'ai-je rien d'autre à faire ? J'ai besoin d'être anxieuse et inquiète. Il y a tant à faire.
Vous avez besoin de mon oppa ?
Très drôle.
Professeur, vous ne pouvez vraiment pas être avec mon oppa ?
Tae San ssi n'est pas ce genre de personne.
Alors professeur, vous pouvez être ce genre de personne.
Tu veux que je vole le petit copain de mon amie ?Alors que je suis professeur d'éthique ?
L'amour n'a pas d'éthique et n'a pas de professeur.
Cette imbécile ! Tu as bien grandi.
Bien sûr.
Dans ce sens, achetez-moi en un en forme de coeur !
Aigoo...
Nous prendrons celui-là.
Dis à Maître Choi que je suis désolée de ne pas pouvoir venir.
Ne vous inquiétez pas. Oppa a seulement besoin de moi.
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe du Gentleman's Club @Viki
Ici. C'est par là.
Que fais-tu ici ?Qui t'a invitée ?
Probablement... ce doit être toi, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Bien sûr !J'étais inquiet que tu ne viennes pas.
Tu ne les a jamais rencontrées, n'est-ce pas ? Do Jin les as invitées mais elles ne savaient pas comment venir ici.
S'il vous plaît, essayez-vous ici.
Pourquoi es-tu assise ici ?
Oppa Rok m'a invitée et demandé d'en faire une meilleure fête.
Ouais, je lui ai demandé. Vraiment !
Pourquoi restez-vous debout ? Asseyez-vous. Asseyez-vous.
Cela fait longtemps, après notre première rencontre.
Oui. Alliez-vous bien ?
Tu n'as pas contacté Ji Yeon après ce jour ?
Vous avez échangé vos numéros à ce moment.
Nous le ferons après aujourd'hui.
Oh, et Do Jin ?
Il a dit qu'il arriverait bientôt.Bien alors prenons un verre pour commencer.
Avoir toute sa tête est mauvais pour ta santé.
Bien sûr.
Heol...
La classe a été élevée parce que c'est ta fête d'anniversaire.
- Prends un verre.- Bien.
Toi. Tu ne bois pas.
Oh, quoi de neuf ?
Juste, des funérailles. Tu te souviens, n'est-ce pas ?
Je me souviens.
Est-ce que le fait que nous nous soyons rencontrés à l'enterrement ne sonne pas comme une nouvelle ?
C'est comme si la mort nous avait rassemblé.
Ou comme le sombre désir sans la blanche tristesse.
Mais pourquoi vous quatre êtes célibataires ?
Parce que... un bijou brille intensément quand il est seul.
Mm. C'est si doux, n'est-ce pas ?Buvez. Buvez. Buvez.
Comme oppa Do Jin est ici maintenant, chantons Joyeux Anniversaire !
Toi.. un briquet !
Pourquoi es-tu aussi habile avec ça ?Tu fumes ?
Je rêve de devenir pyromane de cafés.
Ok, oppa, fais un vœu et souffle les bougies.
Tu fais encore un vœu quand tu as 40 ans ?
Pourquoi vous riez ?
Désolée si je t'ai offensée.
J'avais juste l'impression que quelque chose ne collait pas.
C'est impoli de votre part si la personne qui le proposait ne plaisantait pas.
Im Meahri... toi...
Tu sais quelle heure il est ?Qu'est-ce que tu fais là ?
Dépêche-toi de rentrer à la maison.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Est-ce drôle de faire un vœu ?
Espèce de... Il est plus de 22h !
Sors. Je vais t'attraper un taxi.
Tu n'agis pas comme ça à cause de l'heure !
Tu fais ça parce que j'aime Yoon oppa !
Lève-toi. Sors.
Lâche-moi. Tu me fais mal !
Tu me désobéis ?Sors vite !
Tu me fais mal !Pourquoi faut-il que je me lève ?
Tu me mets dans l'embarras !
Tais-toi ! Et sors d'ici !
Lâche-moi ! J'ai mal !
- Sors !- Lâche moi !
Lâche-la.